Осетрина, «московская рука», рать на Заволочье

Берестяные находки минувшего археологического сезона поведали о том, что волновало новгородцев.

Берестяные грамоты стали одним из главных открытий XX века и за последние десятилетия превратились в настоящий бренд Великого Новгорода. В июле нынешнего года исполнится 70 лет со дня обнаружения первой берестяной грамоты на Неревском раскопе, но каждая из археологических экспедиций, приезжающих ежегодно на раскопки, мечтает обнаружить именно письмена на бересте.

Сообщения об этих находках всегда вызывают неподдельный интерес участников традиционной научной конференции «Новгород и Новгородская земля. История и археология». Не стала исключением и нынешняя, январская XXXV научная конференция.

 

Слушая доклад доктора филологических наук, члена-корреспондента РАН Алексея Гиппиуса «Берестяные грамоты из раскопок 2020 года», подумала о том, что корпус этих письменных источников постоянно пополняется, и в нынешнем году Новгородский музей-заповедник готовится открыть новый, уникальный объект – Музей письменности, в котором целый зал будет посвящён берестяным грамотам, что символично в юбилейный год их первой находки. А ещё задалась вопросом: попадут ли артефакты, о которых идёт речь, в экспозицию Музея письменности?

Алексей Алексеевич выразил благодарность археологическим командам, которые в минувшем году, невзирая на тяжёлые эпидемиологические и климатические условия, сделали свою работу. Статистика находок такова: всего 14 берестяных документов, найденных на двух раскопах – Дмитриевский-3 принёс 10 грамот, из них 1 полная; Воздвиженский-7 дал 4 грамоты, из них одна полная.

Большое количество фрагментированных документов создаёт некоторую специфику прошедшего сезона, потому что для целого ряда текстов приходится, чтобы повысить их информативность, прибегать к довольно значительным реконструкциям, отметил Алексей Гиппиус.

14 мая была найдена первая грамота, она получила два номера 1122 и 1123.

- Это одна из самых крупных грамот на довольно плохо обработанной бересте, - комментирует докладчик. - Перед нами черновик завещания, начинающийся словами «Прокопью на Есипи на Васильеви сны пол четворта рубля…» Мы находимся в той точке формуляра духовной, где начинается перечисление должников, по видимому, этому предшествовало слово «взяти». Причём любопытно, что в соответствии с формуляром актов этого времени все указанные лица, которые были должны автору, названы не просто по именам, а с указанием их родственников: Есип, Васильев сын, Пуговица и её дети, Енина (Евгения) жена Макура. Зять Мартуш, возможно, тождествен лицу, упоминаемому в двинских грамотах этого времени, а перед нами документ середины XV века. После прочтения лекции в МГУ Геннадий Евгеньевич Дубровин обратил моё внимание на возможное отождествление некоторых поименованных должников Прокопия. А именно на то, что Есип, Васильев сын может быть тождествен Есифу Васильевичу Носову, сыну Василия Носа, убитому под Старой Руссой в 1456 году. А Костка Онаньин может быть сыном тысяцкого Онания Константиновича, упоминаемого в 1418 году.

Следующая грамота, 1124-я, примечательна своей формой, так сказать, вторичным использованием. Из этой грамоты вырезали предмет, похожий на наконечник ножен, может быть, наконечник игрушечных ножен, предполагает Алексей Гиппиус.

- Сам текст представляет собой стандартный долговой перечень. Интересно, что здесь есть слово «семницы». Оно до недавнего времени было загадочным, но сейчас мы достаточно уверенно можем утверждать, что в данном случае это семь беличьих шкурок, для подтверждения можем видеть, что дальше по тексту упоминаются 3 белки. Известно, что ещё была семница большая – это гривна серебра, которая соответствовала семи сорокам беличьих шкурок.

По поводу грамоты под номером 1126, сопоставляя с другими грамотами и реконструируя слова, учёный предполагает, что некто «челом господину бьёт» и докладывает о том, что одни нивы уже готовы, а иные не вспаханы, и что сейчас нужны семена.

- Текст грамоты 1127 реконструировать не представляется возможным, но обращает на себя внимание то, что написана она была поперёк волокон бересты, именно так, как писались грамоты в Москве. А если учесть, что совсем рядом была найдена печать Симеона Гордого, то возникает соблазн увидеть здесь в буквальном смысле некоторую «московскую руку».

О хозяйственных заботах наших предков повествует и грамота под номером 1128. Она обрезана с двух сторон, по ширине представляет только треть берестяного листа.

- Надёжно читаются слова «земля», «вода» и «истина», но тем не менее есть за что зацепиться, - считает Алексей Гиппиус. - Трижды повторяется один и тот же корень, называющий ключевые слова – прудную воду, прудить, пруд. Запрудная вода, как следует из многих документов, представляет опасность для хозяйственной деятельности. Ситуацию, отражённую в грамоте, можно представить следующей: некто устроил запруду, запрудная вода заливает какие-то земельные угодья, а виновник эту воду не хочет отпрудить и говорит, что запруду устроил не он.

В грамоте 1130, состоящей из двух полосок, упоминается редко встречающийся в берестяных грамотах продукт - осетрина. По верхам букв реконструируется выражение «20 хребтов».

- Осетрину доставляли, скорее всего, из Ладоги, где её и добывали. После лекции в МГУ мне был предложен вариант написания, вполне подходящий по буквам, – не «хребтов» (потому что если хребты, то это, скорее всего, балыки), а «хвостов» - крупная рыба, как известно, и до сих пор считается хвостами.

В археологическом сезоне 2020 года грамота 1131 была долгожданной – все ждали находки полной грамоты, а не фрагментов. Но то, что эта грамота станет настоящим сюрпризом, не предполагал никто.

берестяные грамоты,Великий Новгород

- И вот под занавес работ на раскопе Дмитриевский-3 такой документ был найден. Текст начинается так: «Поклон от Юрия Жидилова Александру». Александр тоже, по-видимому, Жидилов, потому что грамота содержит имя и отчество автора. Но дальше, в конце первой строки появляется нечто маловразумительное в виде букв, которые не делятся на слова. А потом идёт уже вообще что-то невообразимое. Текст должен быть осмысленным, и мы не можем себе представить, что писали абракадабру, но оказывается это возможно. Безусловно, это необычное письмо. Что же это такое? Существуют разные версии, гипотезы. Однозначно тут сказать ничего нельзя. Было высказано предположение, что это имитация письма – такая детская игра, дети имитировали письмо. Можно предположить, что это так называемое «письмо к лешему» из разряда магических лесных отпусков. Была версия, что это какая-то тайнопись. Я на эпиграфической конференции попытался представить трактовку, что это довольно хитрым образом устроенная игра в слова по некоторым правилам, когда слова цепляются друг за друга. И тогда текст местами получается довольно обсценного или полуобсценного свойства. Что можно утверждать уверенно – это, действительно, забава двух юных братьев. И об этом говорит то, что текст написан по содранному письму. Видно, что каждая из коротких строк представляла собой отдельный текст. Ребята содрали верхний слой грамоты и написали тарабарщину. Перед нами некая загадка – словесные упражнения братьев Жидиловых, но в чём заключалась эта игра, пока большой вопрос.

берестяные грамоты, Великий НовгородГрамоту 1132, найденную в сентябре на раскопе Воздвиженский-7, Алексей Гиппиус считает документом исключительно важного исторического значения. Текст расслоён, причём, подложка имеет большую площадь, чем верхний слой. Утраты были совсем небольшие, поэтому реконструкция текста вполне надёжная.

- Здесь довольно хитрый синтаксис. Перевод будет такой: «А позаботился бы ты, господин, чтобы было от тебя письменное сообщение, пойдёт ли рать за Волок, чтобы мы знали, опасаться нам этой рати или не опасаться». В берестяных грамотах Волок упоминается в раннее время, в XII веке, а здесь третья четверть XIV века. В эту эпоху Волок упоминается в летописях в 1342 году, когда рать Луки Варфоломеича отправилась на Двину, и потом уже в конце XIV века, когда шла война между Новгородом и Василием Дмитриевичем (с 1389 года великий князь московский и владимирский – Н.М.) за двинские земли. А здесь тот период, когда мы о Волоке ничего не знали.

Алексей Гиппиус обратил внимание на написание буквы «з», которая как будто бы отражает непрямой, длинный путь в Заволочье.

берестяные грамоты, Великий Новгород

*       *       *

Свой вопрос, попадут ли найденные в 2020 году берестяные грамоты в экспозицию Музея письменности, я задала профессору МГУ, доктору исторических наук Елене Александровне Рыбиной, которая участвовала в конференции «Новгород и Новгородская земля. История и археология» и вела одно из пленарных заседаний, а также познакомилась с тем, как формируется пространство музея в Лихудовом корпусе Новгородского кремля. Поговорили с ней и о том, как обрабатываются и хранятся берестяные свидетельства жизни средневековых новгородцев.

- Экспозиция сейчас находится в процессе монтажа, - сказала Елена Александровна. - Грамоты, найденные на раскопах в Великом Новгороде в 2020 году, думаю, не войдут в экспозицию, потому что она планируется постоянной и составляется из грамот, хранящихся в фонде Новгородского музея-заповедника.

Задуман музей очень интересно. В  своё время, очень давно, возникал вопрос о создании в Новгороде музея берестяных грамот, но это был бы совершенно другой музей. В Музее письменности очень много разделов, сюжетов, берестяные грамоты занимают только один зал.

Грамоты представлены по тематическим группам. Много грамот мальчика Онфима, и детям интересно будет увидеть, как средневековый мальчик учился писать. Что мне очень понравилось – в музее используются мультимедийные технологии, интерактивный показ. Например, увидит посетитель или ему экскурсовод покажет: в летописях год писался не цифрами, а буквами. И рядом в витрине отражено, какая буква какую цифру обозначает. Посетителю предлагается определить год из летописи, написанный буквами. Это полезно. Одно дело – человеку просто что-то показали, и у него вылетела информация из головы. А когда он сам попробует разобраться – он это запомнит.

- Елена Александровна, будут ли в экспозиции представлены грамоты, с которыми вы работали?

- Живьём грамот в экспозиции ещё нет, она пока формируется. А обрабатывала я многие грамоты, порядка шестисот, с 1980 года. До этого ими занимался Михаил Никанорович Кислов, он и прориси грамот делал. Затем обработкой находок занялась я, а прориси стал делать Владимир Иванович Поветкин. Сейчас грамоты с раскопок, которые ведёт Институт археологии РАН, обрабатываются ими самостоятельно.

- В чём особенность обработки берестяных грамот? Береста - материал прочный или всё-таки со временем хрупкость появляется?  

- Береста не хрупкая. Такой она становится, если находится на поверхности и высыхает. Но всё равно она эластична после обработки. Но каждая грамота требует особого подхода. Есть грамоты в исключительно хорошем состоянии. Вот она в свитке, скручена рулончиком, её аккуратно разворачиваешь в горячей воде, отмываешь, затем под стекло, под пресс. А есть, действительно, хрупкие грамоты. Года два назад целый день возилась с такой. Было страшно разворачивать. Она была в свитке, но, видимо, побывала в зоне пожара – сама не горела, но жар был такой, что береста сильно подсохла, да ещё столетия пролежала в земле. Поэтому пришлось применять особые средства, чтобы её размягчить, жидкий глицерин. И постепенно, шаг за шагом, удалось её развернуть.

Предполагают, что бересту специально готовили, чтобы писать на ней. Действительно, есть такие грамоты, видно, что береста подготовлена – очищена от всех наростов, «чечевичек», и такие грамоты хорошо сохраняются. У нас была одна грамота, довольно длинная – текст написан, а справа свободное пространство и отверстие, как будто много было заготовлено листов бересты и они были нанизаны на прутик. Автор снимал их и писал. Эти особенности видишь, когда грамоты обрабатываешь. А есть грамоты – береста грубая, жёсткая, даже с наростами. Чувствуется, что человеку нужно было написать срочно, он подошёл к берёзе и срезал кусок.

Есть тексты, которые писались не на бересте, и это собственно не грамоты как таковые. Например, как найденный в 2020 году берестяной поплавок. Или так называемые грамоты мальчика Онфима. Он на большом дне берестяного сосуда нарисовал себя,  азбуку, буквенные упражнения. То есть, использовались для обучения ненужные, вышедшие из обихода предметы, это вторичное их использование, как у нас бывает с бумагой, которую используешь на обороте листа. 

- Хорошо ли сохраняются найденные грамоты?

- Мы, когда работали с Андреем Анатольевичем Зализняком, проверяли каждую грамоту, перечитывали, сверяли с предыдущими, как написана каждая буква – это важно для правильного прочтения. И тогда мы в Историческом музее, куда были переданы первые найденные берестяные грамоты (сейчас там на хранении 222), их видели: как они были первоначально обработаны, так и сохраняются, ничего с ними не случилось. А Алексею Константиновичу Кирьянову, которому пришлось начинать обрабатывать первые грамоты, ничего не было известно – что делать, как делать. Но интуиция подсказывала, и методом проб было найдено правильное решение, как обращаться с первыми десятью грамотами. Распрямить в горячей воде, положить под пресс, а чтобы сохранялись ровно – зажать между стёклами, закрепить, окантовать. В первый год даже были изготовлены специальные гипсовые коробки для хранения – никто же не знал, как поведут себя предметы XII - XIV веков, - но они не потребовались.

Наталья МЕЛКОВА

Фото в заголовке: грамота 1124-я, берестяные ножны
Иллюстрации из презентации А. Гиппиуса «Берестяные грамоты из раскопок 2020 года»

Поделиться: