У древних новгородцев был свой русский язык

Старейшая древнерусская грамота это подтверждает.

В главном здании Новгородского музея в кремле открылась выставка «От обители земной в обитель небесную». Она посвящена юбилейным датам древних новгородских храмов - 900-летию собора Рождества Богородицы Антониева монастыря и 825-летию Спасо-Преображенского собора Хутынского монастыря. Выставка приурочена к проведению в Великом Новгороде конференции «Всемирное наследие ЮНЕСКО».

В состав выставки вошли более 100 памятников начала XII - XIX веков из фондов Новгородского музея. Некоторые из них экспонируются впервые. О самых интересных из них «Портал 53» уже рассказывал в репортажах с пресс-показов музея, посвящённых готовящейся экспозиции.

На выставке представлены святыни, связанные с устроителями монастырей - преподобными Антонием Римлянином и Варлаамом Хутынским. В их числе риза и колокол Антония Римлянина, поручи, епитрахиль преподобного Варлаама Хутынского.

Многие памятники реставрировались специально к выставке. И посетители могут увидеть монументальные шитые лицевые надгробные покровы преподобных, облачения (фелонь, палицы, митра), подвесную пелену, евхаристический покровец, напрестольный крест и Евангелие с изображением прославленных новгородских чудотворцев.

Хранившиеся в ризницах храмов, дошедшие до наших дней уникальные экспонаты расскажут об убранстве монастырских соборов. Это иконы, в том числе входившие в состав иконостасов, литургические и декоративные ткани и облачения, напрестольные Евангелия и кресты, водосвятная чаша, дарохранительница.

Кроме того, на выставке можно познакомиться с немногими хранящимися в собрании Новгородского музея книгами из Антониева и Хутынского монастырей, представляющими некогда богатейшие книжные собрания этих обителей.

Те, кто пришёл на открытие выставки – попали на мероприятие в уникальный момент: им удалось увидеть пергаменную вкладную грамоту преподобного Варлаама Хутынского. Эксклюзивное её экспонирование ограничится одним днём – это слишком ценный с точки зрения истории экспонат, требующий особых условий хранения.

Вот что рассказала Ирина Степанова, заведующая отделом хранения и изучения письменных источников Новгородского музея.

- Сегодня представляется редкая возможность для новгородцев и гостей города увидеть воочию вторую по старшинству древнерусскую грамоту, дошедшую до нас в подлинном виде. Это вкладная грамота Варлаама Хутынскому монастырю конца XII – начала XIII века. Самый ранний древнерусский документ новгородского происхождения - это жалованная грамота князя Мстислава Юрьеву монастырю. Тот факт, что обе древнейшие грамоты – новгородские, и то, что они находятся в Новгороде, является предметом гордости Новгородского музея. С тех седых времён истории до наших дней дошло совсем не много грамот, рукописей, они известны науке все наперечёт. Время такие документы не щадило, войны, пожары были причиной массовой гибели архивов.

Грамота Варлаама – это акт дарения, вклада новгородского боярина Алекса Михалича, в иночестве Варлаама, основанному им Спасо-Преображенскому Хутынскому монастырю на землю, огород, рыбные и утиные ловли, пожни, а также на холопов.

Выполнена грамота на небольшом лоскутке пергамена. Пергамен – особым образом выделанная кожа мелкого рогатого скота, для грамот использовалась телячья, ягнячья кожи - они были самыми дорогими.

- Написана грамота Варлаама чернилами, древним типом письма – уставом, который отличается чёткостью, строгостью, симметричностью, геометрически правильными формами букв без наклона, - рассказывает Ирина Степанова.

Она подчёркивает, что обе грамоты уникальные, требуют особого режима хранения. И всякое воздействие света, температуры, влаги, сквозняков может пагубно отразиться на состоянии их сохранности. Поэтому демонстрируются уникальные памятники крайне редко, в исключительно важных, торжественных случаях. Последний раз грамота Варлаама выставлялась в 2009 году на юбилейной выставке, посвящённой 1150-летию Великого Новгорода, а до этого - в 1988 году в празднование Дней славянской письменности.

Эта грамота неоднократно публиковалась, изучалась и в дореволюционные, и в советские годы. Последнее исследование было проведено в начале 1990-х годов академиками Валентином Яниным и Андреем Зализняком.

- Они дали новую публикацию текста грамоты, - поясняет хранитель, - основанную на изучении её текста и фотографий, выполненных в разных режимах, в частности, в люминесцентных лучах, которые открыли новые детали.

Опубликованный академиками текст представлен в этикетке рядом с грамотой. И эта грамота чрезвычайно интересна историкам русского языка.

- Оказывается, это не только одна из древнейших древнерусских грамот, но и самый старый пергаменный акт, в котором отразились черты новгородского диалекта, - рассказывает подробности Ирина Степанова. - Дело в том, что текст грамоты делится на две части, различающиеся по форме языка. Первая часть – основная – написана на почти чистом древненовгородском диалекте. А вторая часть – на стандартном, употреблявшемся в официальных документах, древнерусском языке. Наличие двух языков в одном небольшом документе – уникальный пример для древнерусской письменности XI-XIV веков. И это свидетельствует о том, что в древнем Новгороде осознавали отличие своего диалекта от общеупотребимого древнерусского языка, который воспринимали как некую официальную форму, использующуюся в официальных документах.

Можно удивляться тому, как в потоке времени сохранился этот документ на лоскутке кожи, который сейчас считают бесценным источником в историческом и культурном отношении, как сказала хранитель музея, «одним из бриллиантов в сокровищнице русской культуры».

А судьба у грамоты Варлаама непростая. С первых дней она находилась в ризнице Спасо-Преображенского Хутынского монастыря. Примерно в 20-е годы прошлого века она поступила в Новгородский музей вместе с национализированными ценностями обители. В годы войны пережила эвакуацию - в 1941 году была отправлена в город Киров. Но после войны, в 1945 году грамота вернулась в родной музей, где трепетно хранится.

Наталья МЕЛКОВА

Фото автора и Сергея КОЗЛОВА  

Подробнее об эксклюзивных экспонатах выставки – в репортажах «Портала 53»:

Когда камни не тонут

Новгородские музейщики готовят сенсации

XII век. Смотреть можно. Трогать нельзя

Поделиться: