Великий Новгород отмечает День бересты

Более 1100 берестяных грамот обнаружено за время археологического изучения древнего Новгорода.

ФАКТ:

26 июля Великий Новгород отмечает День бересты. В этом году исполняется 67 лет со дня находки Ниной Федоровной Акуловой первой берестяной грамоты на Неревском раскопе в Новгороде. 
Торжественный митинг начнется в 14 часов у памятного знака на месте находки первой берестяной грамоты (ул. Великая, 3). 
На митинг соберутся учёные, руководители и сотрудники Новгородского музея-заповедника, Новгородской археологической экспедиции, представители городской и областной администраций. Принять участие в мероприятии могут все желающие.

Накануне праздника археологи пригласили новгородцев на Троицкий раскоп, который является главным объектом научных работ и которому в нынешнем году исполняется 45 лет. Учёные рассказали о новгородской археологии и познакомили с новыми исследованиями на Троицком XVI раскопе.

Вот о чём археологи и историки говорили на встрече.

КОММЕНТАРИИ:

Археологическая родина

Ольга ТАРАБАРДИНА, заведующая Центром по организации и обеспечению археологических исследований Новгородского музея-заповедника, кандидат исторических наук:

26 июля 1951 года на Неревском раскопе в ходе работ Новгородской археологической экспедиции под руководством профессора Арциховского была найдена первая берестяная грамота. Это событие во многом определило и судьбу новгородской археологии, и перевернуло представление о том, что такое средневековый Новгород и каковы его возможности для изучения русской истории в целом.

Это событие было уникальным. Берестяные грамоты явились новым видом источников по истории русского средневековья, тем более, такого вида, который является постоянно пополняемым – каждый год количество берестяных грамот увеличивается.

Систематическое археологическое изучение Новгорода фактически ведётся непрерывно уже в течение 86 лет. В течение 45 лет главные события новгородской археологии связаны с Троицким раскопом. Работы здесь были начаты в 1973 году экспедицией под руководством Валентина Лаврентьевича Янина. Раскоп получил своё название по церкви Троицы на Троицко-Пробойной улице.

Ольга ТарабардинаНа сегодняшний день это археологический феномен. При всём том, что экспедиция работает во многих других местах города (в целом на территории Новгорода расположено более 80 раскопов, где работы велись с 1932 года), Троицкий раскоп – долгожитель среди новгородских раскопов, который подарил российской науке совершенно замечательные открытия. За 45 лет здесь исследован целый квартал средневекового Новгорода. На сегодняшний день это 8000 кв. метров исследованной территории.

Здесь изучены мостовые четырёх средневековых улиц, 19 средневековых усадеб, которые располагались вдоль этих улиц. Найдено свыше 450 берестяных грамот. В этом году здесь найдено пять берестяных грамот. На этом раскопе работали тысячи новгородцев и люди из других городов. Главным образом работы на раскопах осуществлялись руками студентов, школьников.

Троицкий раскоп явился археологической родиной для многих из нас. Подавляющее число тех, кто работает сейчас в новгородской и не только новгородской археологии, начинали свою археологическую карьеру именно здесь, в качестве студентов-археологов кафедры археологии МГУ. Мы проходили здесь свою первую практику, и поэтому к этому месту испытываем совершенно особое чувство.

Работы на Троицком раскопе начались в 1973 году. Руководил ими Александр Степанович Хорошев, впоследствии профессор кафедры археологии МГУ и первый руководитель археологического центра Новгородского музея. В 80-90-е годы работы на Троицком раскопе возглавляли Пётр Григорьевич Гайдуков, член-корреспондент Российской академии наук, заместитель директора Института археологии РАН, и Александр Николаевич Сорокин, старший научный сотрудник кафедры археологии МГУ.

В XXI веке работы здесь продолжаются под руководством Андрея Михайловича Степанова, старшего научного сотрудника Центра по организации и обеспечению археологических исследований Новгородского музея-заповедника, кандидата исторических наук, и Виктора Кашмировича Сингха, ведущего научного сотрудника лаборатории истории и археологии средневекового Новгорода исторического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, кандидата исторических наук.

Городская топография

Андрей СтепановАндрей СТЕПАНОВ, старший научный сотрудник Центра по организации и обеспечению археологических исследований Новгородского музея-заповедника, кандидат исторических наук:

- Сейчас мы работаем на двух участках. Мы вам не покажем участок XV Троицкого раскопа с точки зрения безопасности. Это небольшой раскоп, чуть больше 200 кв. метров. Основной объект исследования на сегодняшний день – это Троицкий XVI раскоп, куда мы вас пригласили на экскурсию. Надо сказать, что впервые за все эти годы Троицкий раскоп попал в состояние раздробленности. Но не политической, а территориальной, в силу расположения участков, которые привязаны к системе современной городской топографии. Впервые, должен отметить, Троицкий раскоп находится в непосредственной близости от церкви Троицы, в честь которой он назван, напротив неё через дорогу. Это большая площадь исследования, 540 кв. метров. В плане научного изучения Новгорода ещё на Неревских раскопах была отработана методика, когда по возможности исследования ведутся на большой площади, чтобы максимально включить в состав городские усадьбы и части городского квартала, в котором они находятся. На Троицком XV раскопе у нас сегодня последняя четверть XII века, на Троицком XVI раскопе очень интересно, там XX век соседствует с XIV.

«Ты свободен»

Елена РЫБИНА, профессор МГУ им. М.В. Ломоносова, заместитель начальника Новгородской археологической экспедиции, доктор исторических наук:

- Почему очень важно копать большими площадями? Если вы посмотрите на карту средневекового Новгорода, на планы раскопов на этой территории, то увидите два больших пятна – Неревский раскоп, который остаётся самым большим в Новгороде, и Троицкий раскоп, который почти достигает размеров Неревского. И очень много новеньких раскопов.

Когда я читаю студентам лекции, рассказываю о Новгороде, об археологии, говорю, что в Новгороде каждый квадратный метр культурного слоя очень важен. Но небольшие раскопы – как страницы из книги. Если вы откроете в новой книге какую-то страницу, вы увидите какие-то имена, или начинается событие, но вы ничего толком не поймёте. А большой раскоп – это уже целая повесть, потому что это много усадеб, это целый квартал города, и его изучение позволяет открытия на маленьких участках, отрывочные сведения, ретроспективно переносить на весь город, выявлять какие-то закономерности городской жизни. Вести раскопки большими площадями – это один из первых уроков доктора исторических наук, археолога Артемия Владимировича Арциховского. 

Елена Рыбина

В прошлом году не стало Андрея Анатольевича Зализняка, известного лингвиста, академика Российской академии наук, о  котором Валентин Лаврентьевич Янин сказал, что это лучшая находка Новгородской экспедиции. Он всегда приезжал в Новгород и рассказывал об открытиях, которые позволяли сделать уникальные находки – берестяные грамоты. Без опыта Зализняка читать и интерпретировать берестяные грамоты было бы невозможно.

Журналисты часто спрашивают: легко ли расшифровывать берестяные грамоты. Расшифровывать грамоты не нужно. Это русский язык, кириллица, буквы мы знаем. Первое, что мы делаем с грамотой, после того, как она обработана, букву за буквой списываем текст. В грамотах деления на слова не было. Потом нужно поделить на слова. И это не всегда легко. Бывают слова, которых нет ни в одном письменном источнике, никогда не встречались ни в одном словаре. И тут нужны способности, талант, чтобы понять слово. Но необходимо ещё понять и смысл текста.

В этом году чтение найденных грамот проходило параллельно: отсканированные грамоты мы направляли в Москву, Алексею Алексеевичу Гиппиусу, лингвисту и текстологу, доктору филологических наук, и здесь в Новгороде читали сами. Весь комментарий текста делал Алексей Алексеевич.

Вот фрагмент грамоты № 1103, на которой можно прочитать: «мъ мистакоу… добриноу …д(ьни)коу за дъ…». Показалось, что здесь написаны  имена. Но имени Мистак не встречалось раньше никогда, встречались в грамотах имена Мистято, Мистила. Но это слово с тем же корнем. Второе слово, предполагали, сходно с именем Добрыня. Тщательные поиски позволили определить значение слова «добриноу»: у Даля есть слово с ударением на последний слог «добрина», означающее всякого рода движимое и недвижимое имущество. А в другом словаре в нижнелужском диалекте «добрина» означает просто хорошую пашню. Значит, речь в нашей грамоте, видимо, шла о том, что Мистаку нужна хорошая пашня.

Самая интересная на сегодняшний день грамота № 1105. Это грамота XII века, их труднее всего читать и понимать. Она большая, совершенно целая. «Се от Соуботъки къ Гюре се еси продале детя мое а ныне веди семо налез(ъ) не налезеши ли ни приведеши къ мъне а язъ хоцоу къ князоу на тя». Впервые встречается такая формулировка «Се от Соуботъки къ Гюре…». Всегда грамоты XII века начинаются такой этикетной формулой: поклоняние от кого-то к кому-то, просто грамота от кого-то кому-то. По моему впечатлению,  пишущий рассержен, когда обращается к адресату. Если бы это была грамота XIV века, прямо было бы написано: приказ от Субботки к Гюре.

Слово «продал» в данном случае имеет значение – наложить штраф. Получается, что Субботка наложил штраф на сына Гюри, которого нет в доступности. Гюря (это то же имя, что Георгий, Юрий) предлагает вести сына сюда, если Субботка его найдёт («налези» означает найти), а если не найдёт и не приведёт его к отцу, тот пожалуется князю. В конце грамоты нет ни одного глагола: «…а язъ хоцоу къ князоу на тя», но смысл понятен – хочет пожаловаться князю. И у нас ещё не было таких грамот – здесь явно судебное дело, но обращение будет к князю. А в это время уже действительно существовал совместный суд князя и посадника.

Что нам даёт эта грамота? Позволяет представить, как велось судебное производство. Отец здесь выступает поручителем за сына. Штраф, наложенный на сына, видимо, ещё не взыскан, а тот скрывается. А Гюря – административное лицо, который должен найти и доставить сына Субботки. Очень похожая ситуация была в очень давней грамоте № 421. Она в переводе звучит так: «От Братяты к Нежилу. Иди сын домой, ты свободен. Если же не пойдёшь, я пошлю за тобой судебного исполнителя. Я заплатил двадцать гривен и ты свободен».

Наталья МЕЛКОВА

Фото: Александр КОЧЕВНИК

Поделиться: